Historical fiction, children’s stories, family dramas and psychological puzzles feature among eight Emirati books released in English this year, according to a selection published by The National on November 20. The list appears as the Al Ain Book Festival, organised by the Abu Dhabi Arabic Language Centre, runs until November 23 with Emirati literature at the centre of its programme.
Two of the titles were previously longlisted for the International Prize for Arabic Fiction, a sign that translation is increasingly carrying recognised Arabic-language works from the UAE to a wider readership.
History, myth and young readers
The Mongol Princess and the Tears of Compassion by Sheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi is a historical novel following a 17-year-old princess sent by sea from China to Persia under a marriage arranged between two Mongol rulers. The route through South-East Asia and India, slowed by monsoon winds and long stopovers, is reconstructed from historical accounts that include Marco Polo’s travels.
The Conference of the Birds by Sheikha Bodour Al Qasimi is a bilingual Arabic-English children’s book unveiled at the 45th Sharjah International Book Fair. Published by Kalimat, illustrated by Noushin Sadeghian and aimed at readers aged eight to 12, it reworks the 12th-century poem by Farid Al Din Attar of Nishapur into a story about birds gathering beneath the Waq Waq tree to save a natural world damaged by deforestation and pollution, The National reported.
Two prize-listed novels in translation
One Room is not Enough by Sultan Al Amimi follows a man locked in a room whose only window on the world is a peephole showing another man who looks and behaves exactly like him. The Arabic original became the first Emirati work longlisted for the International Prize for Arabic Fiction, in 2017.
Circle of Spices by Salha Obaid, longlisted for the same prize in 2024, spans several centuries of Dubai’s spice trade through poets, merchants and a young woman with a gift for scent, while tracing the city’s rapid growth.
Stories of climate, family and neighbourhood life
Lives in Pomegranate by Ali AlShaali gathers 11 stories set between contemporary settings and surreal landscapes on the edge of environmental collapse, including a Bedouin gambling for scarce water. The English edition was launched at the Beijing International Book Fair in June, where the UAE was Country of Honour, and Aletihad reported that some stories are set in the UAE, including one on Jebel Jais.
Daughter of the Rain by Maryam Al Ghfeli centres on Latifa, an orphan raised by a strict aunt, who resists social restrictions and a planned marriage by turning to education. Kohl Ithmid and Other Stories by Fatima El-Mazroui is a short-story collection rooted in the traditional Emirati neighbourhoods known as fareej, featuring a travelling trader who hears her customers’ domestic troubles. The Bells of Solitude by Latifa Al-Haj follows Maryam, who begins to see her own life in her novelist husband’s books and to doubt her own memories.
Several of the translations are published by ELF Publishing and Ramina, according to The National, reflecting a growing pipeline that takes Emirati fiction to international book fairs and readers.
Sources:
- The National – Eight Emirati books published in English in 2026
- The National – Sheikha Bodour Al Qasimi reimagines centuries-old classic for children
- Aletihad – Emirati writers are UAE’s cultural ambassadors on world literary stage
- WAM – Bodour Al Qasimi launches The Conference of the Birds at SIBF 2026
Read more
Revolutionizing Footwear in the UAEMay 22, 2024
Sharjah Book Fair opens with Arabic encyclopaedia and new Harun Al-Rashid prizeNovember 5, 2026
Jeddah Prepares for Red Sea Film Festival’s Sixth Edition — and a Bigger Role in Saudi Arabia’s Cultural PushOctober 4, 2026
The Diwaniya: Inside Kuwait’s Living Tradition of Gathering, Argument and BelongingOctober 4, 2026
